Estado del contenido
La equivalencia en español está completa; la aprobación editorial, médica y jurídica no es automática.
Traducir una página confirma que existe una versión en español, no que haya superado revisión profesional ni que Google o Bing la hayan indexado.
Base indexable actual
La portada y las páginas de confianza aprobadas forman la base indexable. El sitemap solo contiene URLs previstas para indexación, con estado correcto y canonical coherente.
Páginas todavía sujetas a puertas de publicación
Las páginas sobre PSA, medicamentos y procedimientos para HBP, producto UriSmooth, ingredientes y prioridades terapéuticas permanecen noindex,follow y fuera del sitemap hasta superar sus controles de evidencia, idioma, medicina, producto y cumplimiento.
Cobertura en español
Esta ola añade privacidad, estado de revisión, términos, contacto, guía de decisiones sobre HBP y centro de ingredientes. Con ello, las 58 familias inglesas tienen equivalente en español y chino simplificado; portugués de Brasil y árabe siguen limitados a nueve familias de gobernanza.
Elegibilidad no equivale a indexación
Aunque una página permita indexación, no hay garantía de rastreo, inclusión, posición ni cita en respuestas de IA. El estado real debe comprobarse con Google Search Console, Bing Webmaster Tools y registros del servidor.
Qué exige retirar noindex
Cada URL necesita versión identificada, fecha de evidencia, responsable, revisión médica o de producto aplicable, revisión lingüística, enlaces internos, canonical, hreflang y decisión de sitemap. Un cambio material obliga a revisar de nuevo.
Por qué no se abre todo de una vez
Indexar traducciones sin verificar puede ampliar errores médicos, condiciones comerciales antiguas e intenciones duplicadas. La liberación URL por URL separa finalización técnica de calidad editorial y reduce el riesgo de contenido pobre, duplicado o doorway.
Páginas relacionadas
Decisiones sobre tratamiento de HBP; Ingredientes de suplementos; Política editorial.