Estado do conteúdo
Tradução concluída não significa aprovação médica, jurídica nem indexação.
Esta página separa quatro estados que costumam ser confundidos: arquivo criado, tradução concluída, liberação editorial e presença real nos mecanismos de busca.
Base indexável atual
A página inicial e páginas de confiança já aprovadas formam a base indexável do pacote. O sitemap contém somente URLs planejadas para indexação, com canonical coerente. Uma página fora do sitemap não deve ser descrita como pronta apenas porque abre localmente.
Páginas ainda sujeitas a portas de publicação
Conteúdo sobre PSA, medicamentos, procedimentos para HPB, produto UriSmooth, ingredientes e prioridades de tratamento permanece noindex,follow e fora do sitemap até superar controles específicos de evidência, idioma, medicina, produto, comércio e conformidade.
Cobertura em português
Esta onda adiciona privacidade, estado de revisão, termos, contato, decisões de tratamento e ingredientes. Com isso, as 58 famílias inglesas passam a ter equivalentes em português brasileiro, espanhol e chinês simplificado. A cobertura em árabe permanece limitada e não deve ser apresentada como paridade completa.
Elegibilidade não é indexação
Mesmo depois de remover noindex, não existe garantia de rastreamento, inclusão, posição, AI Overview ou citação por LLM. O estado real precisa ser medido em Google Search Console, Bing Webmaster Tools, inspeção de URL e logs do servidor após a implantação.
O que é necessário para retirar noindex
Cada URL precisa de versão identificada, fontes e datas, responsável editorial, revisão médica ou de produto quando aplicável, revisão linguística, links internos, canonical, hreflang, decisão de sitemap e teste renderizado. Mudança material reabre a revisão correspondente.
Por que não liberar tudo de uma vez
Indexar traduções não verificadas amplia erros médicos, condições comerciais antigas e sobreposição de intenção. A liberação por URL separa conclusão técnica de qualidade editorial e reduz risco de conteúdo fino, duplicado ou doorway.
Como interpretar os relatórios
PASS automatizado significa que uma regra mensurável foi atendida no arquivo testado. PENDING significa que uma pessoa qualificada ou ambiente ao vivo ainda precisa verificar. NOT CHECKED não deve ser transformado em aprovação. Nenhum relatório interno substitui dados do mecanismo de busca.
Próxima atualização do estado
Depois do upload, devem ser verificados cache, HTTPS, códigos de resposta, mobile, seletor, canonicals e ausência das novas páginas no sitemap. Só então o relatório pode registrar implantação. Aprovação editorial e indexação continuam sendo decisões separadas e documentadas.
Páginas relacionadas
Guias de decisão de tratamento; Ingredientes de suplementos; Política editorial.